1 00:00:01,093 --> 00:00:04,718 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,875 --> 00:00:08,812 [MÚSICA] 3 00:00:13,685 --> 00:00:16,018 [NAV BIP] 4 00:00:16,910 --> 00:00:19,670 Tudo claro. Bloqueando as coordenadas. 5 00:00:19,710 --> 00:00:22,670 E enviando para a estação espacial global. 6 00:00:22,671 --> 00:00:25,958 [MÚSICA] 7 00:00:30,390 --> 00:00:32,790 Ninguém mais por perto. 8 00:00:33,790 --> 00:00:37,750 Voltando para casa na Terra. Estarei na praia ao pôr do sol. 9 00:00:51,950 --> 00:00:54,950 [GASPS] O que ele pensa que está fazendo? 10 00:00:55,950 --> 00:00:58,870 Esta é Julieta Martin do Frete Espacial do Novo Mundo. 11 00:00:58,910 --> 00:01:00,210 Você está na minha pista. 12 00:01:00,211 --> 00:01:03,630 - Saia da minha frente! - Não posso, senhorita Martin. 13 00:01:03,670 --> 00:01:06,830 Este é Barrett Bell transportando para envio espacial Sentinel. 14 00:01:06,870 --> 00:01:08,406 E eu cheguei aqui primeiro. 15 00:01:08,407 --> 00:01:10,710 Mude seu vetor, Sr. Bell. Agora. 16 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 O meu está trancado. Você terá que se mudar. 17 00:01:13,790 --> 00:01:17,790 Estou trancado! Mude seu vetor! 18 00:01:17,791 --> 00:01:20,809 [MÚSICA] 19 00:01:22,430 --> 00:01:25,541 [BIP] [CHORAMOS] Ah, cara! 20 00:01:29,390 --> 00:01:31,150 Ah! 21 00:01:39,657 --> 00:01:44,754 [CRASH] [GRITOS DE METAL] 22 00:01:50,830 --> 00:01:52,790 LOCUTOR: Cinco. 23 00:01:52,830 --> 00:01:54,790 Quatro. 24 00:01:54,830 --> 00:01:56,790 Três. 25 00:01:56,830 --> 00:01:59,310 Dois. 26 00:01:59,350 --> 00:02:02,204 Um. [IMPULSIONADORES] 27 00:02:02,239 --> 00:02:05,536 [MÚSICA DO TÍTULO] 28 00:02:28,590 --> 00:02:30,590 Thunderbirds estão prontos. 29 00:02:36,673 --> 00:02:38,589 [MÚSICA] 30 00:02:38,590 --> 00:02:43,990 [Suspira] Ainda estou inteiro. Espero que o cargueiro também esteja. 31 00:02:44,030 --> 00:02:46,910 [RESPIRA FORTE] Impulso reverso. 32 00:02:51,150 --> 00:02:53,390 Vamos! 33 00:02:53,430 --> 00:02:56,630 Desliguem seus motores! Você está nos deixando confusos! 34 00:02:59,430 --> 00:03:02,070 Pelo menos estou tentando desfazer essa bagunça que você fez! 35 00:03:02,110 --> 00:03:05,290 eu fiz?! Senhorita Martinho, você entrou na minha rota de vôo 36 00:03:05,291 --> 00:03:08,470 sem nem olhar! Você precisa perder sua licença. 37 00:03:08,510 --> 00:03:11,510 Eu poderia dizer o mesmo sobre você! Assim que eu sair daqui, 38 00:03:11,550 --> 00:03:14,670 Estou denunciando você ao Comissão de Transporte Espacial. 39 00:03:14,710 --> 00:03:16,670 Não se eu chegar lá primeiro! 40 00:03:16,710 --> 00:03:19,643 Ejetando a cápsula de fuga. 41 00:03:20,994 --> 00:03:23,746 [CLIQUE MECÂNICO] 42 00:03:23,950 --> 00:03:25,950 [RESPIRA FORTE] 43 00:03:25,990 --> 00:03:30,390 Seu cargueiro cortou meu primário e minha hidráulica auxiliar! 44 00:03:30,430 --> 00:03:34,110 Não consigo ejetar, não consigo até abrir a porta da minha cabine! 45 00:03:34,150 --> 00:03:37,590 Sim? Bem, seu cargueiro violou meu núcleo de poder! 46 00:03:37,630 --> 00:03:40,150 Eu também não consigo sair daqui! 47 00:03:40,190 --> 00:03:43,137 AMBOS: Isso é tudo culpa sua! 48 00:03:44,510 --> 00:03:47,230 Este é o Resgate Internacional. Estão todos bem? 49 00:03:47,270 --> 00:03:50,230 OK?! O Sr. Bell aqui acabou de bater em mim. 50 00:03:50,270 --> 00:03:52,070 Diga a ele que eu tinha prioridade. 51 00:03:52,110 --> 00:03:53,789 Eu quis dizer, alguém está ferido? 52 00:03:53,790 --> 00:03:57,270 Você não fez isso, senhorita Martin! E foi você quem bateu em mim! 53 00:03:57,310 --> 00:04:00,790 - Podemos resolver isso mais tarde, mas primeiro... - O código de navegação orbital requer 54 00:04:00,830 --> 00:04:03,390 qualquer cargueiro entrando do spinward ao rendimento! 55 00:04:03,430 --> 00:04:05,190 OK, se você me deixar pegar uma palavra aqui... 56 00:04:05,230 --> 00:04:08,070 Diga a esse idiota ela deveria olhar 57 00:04:08,110 --> 00:04:09,330 antes de entrar em uma pista de voo! 58 00:04:09,331 --> 00:04:12,390 Ei, ei, ei, ei. Não há necessidade de xingamentos. 59 00:04:12,430 --> 00:04:15,350 Se pudéssemos começar com um pouco mais informações sobre sua carga... 60 00:04:15,390 --> 00:04:18,110 Em todos os meus anos no Novo Mundo, Nunca tive uma entrega atrasada. 61 00:04:18,150 --> 00:04:21,030 - Se isso acabar no meu registro permanente... - Deveria estar na sua conta...! 62 00:04:21,070 --> 00:04:23,510 EOS, mudo. [PARA A ARGUMENTAÇÃO] 63 00:04:23,550 --> 00:04:26,310 - Obrigado. - EOS: De todos os comportamentos humanos estranhos, 64 00:04:26,350 --> 00:04:28,510 Nunca entendi como discutir. 65 00:04:28,550 --> 00:04:31,910 Eu também não. Eu estou supondo que esses dois não vão ajudar muito. 66 00:04:31,950 --> 00:04:35,390 Fico feliz em ajudar. Aqui está uma lista da carga da senhorita Martin. 67 00:04:35,430 --> 00:04:38,950 Óxido de alumínio liquefeito. Não há nada com que se preocupar lá. 68 00:04:38,990 --> 00:04:40,136 Aqui está o Sr. Bell. 69 00:04:40,137 --> 00:04:42,430 Polímero de borracha. OK, isso é bom. 70 00:04:42,470 --> 00:04:46,030 Nenhuma das cargas é perigosa. Cara, eles ainda estão fazendo isso. 71 00:04:46,070 --> 00:04:49,150 Talvez não precisemos nos virar o volume novamente. 72 00:04:49,190 --> 00:04:51,390 Sim, EOS, acho que sim. 73 00:04:51,430 --> 00:04:54,409 E é por isso que você vai nunca mais voe! Diga a ele! 74 00:04:54,444 --> 00:04:57,390 Eu não sou um guarda de trânsito, Eu sou o Resgate Internacional, 75 00:04:57,430 --> 00:05:00,270 e meu trabalho é tirar vocês dois da sua situação atual. 76 00:05:00,310 --> 00:05:02,870 - Então me tire daqui! - BELL: E eu longe dela! 77 00:05:02,910 --> 00:05:04,003 [Suspira] EOS? 78 00:05:04,004 --> 00:05:06,190 Você quer que eu mantenha o som no modo mudo para sempre? 79 00:05:08,070 --> 00:05:10,630 Só enquanto falo com Alan. 80 00:05:10,670 --> 00:05:13,510 Hora do filme! Eu chamo a atenção no sofá! 81 00:05:13,550 --> 00:05:16,550 [Suspiros] Ah, sim, isso mesmo, todo mundo está fora. 82 00:05:16,590 --> 00:05:18,710 Ahhh, então eu escolho o filme! [BIPS DE COMUNICAÇÃO] 83 00:05:18,750 --> 00:05:21,550 Odeio interromper o horário do filme, mas você é necessário no espaço. 84 00:05:21,590 --> 00:05:24,590 - Qual é a situação? - Acidente de cargueiro espacial. 85 00:05:24,630 --> 00:05:26,470 Não parece haver qualquer ferimento, 86 00:05:26,510 --> 00:05:28,189 mas eles estão bem emaranhados. 87 00:05:28,190 --> 00:05:30,390 E eles estão começando a cair de órbita. 88 00:05:30,430 --> 00:05:33,150 Preciso chegar até eles antes eles desabam na Terra. 89 00:05:33,190 --> 00:05:36,230 - Mais alguma coisa? - Eles não vão parar de lutar. 90 00:05:36,270 --> 00:05:37,990 Moro com quatro irmãos, 91 00:05:38,030 --> 00:05:40,470 Acho que posso lidar com a arbitragem um pouco de briga. 92 00:05:40,510 --> 00:05:42,790 Sim? Bem, boa sorte com isso. 93 00:05:42,830 --> 00:05:45,270 E se eu fosse você, Eu levaria o Maximum Max junto. 94 00:05:45,310 --> 00:05:47,630 FAB. Vejo você no espaço. 95 00:05:50,522 --> 00:05:56,142 [MÚSICA] 96 00:06:39,470 --> 00:06:42,190 Cinco, quatro, três, 97 00:06:42,230 --> 00:06:44,390 dois, um. 98 00:06:55,350 --> 00:06:57,630 ALAN: Thunderbird 3 está pronto. 99 00:07:01,974 --> 00:07:07,056 [MÚSICA] 100 00:07:09,670 --> 00:07:12,510 Este é Alan Tracy e eu estarei resgatando você hoje. 101 00:07:12,550 --> 00:07:15,990 Eu primeiro. eu não estaria nesta bagunça sem o Sr. Bell! 102 00:07:16,030 --> 00:07:18,190 Dá um tempo, Srta. Martin! 103 00:07:18,230 --> 00:07:20,030 Oh, uau, John não estava brincando. 104 00:07:20,070 --> 00:07:22,390 Olha, eu entendo vocês dois estão chateados, ok? 105 00:07:22,430 --> 00:07:25,150 Eu vou tirar você dos seus cargueiros o mais rápido que posso. 106 00:07:25,190 --> 00:07:29,310 - Não vou abandonar meu cargueiro! - Eu também! [Suspiros] 107 00:07:29,350 --> 00:07:32,190 Você percebe você está saindo de órbita, certo? 108 00:07:32,230 --> 00:07:34,030 Se você quiser salvar seus cargueiros, 109 00:07:34,070 --> 00:07:36,390 teremos que tirar você daqui desse giro primeiro. 110 00:07:36,430 --> 00:07:40,470 Eu vou precisar que você trabalhe juntos e sigam meus comandos. 111 00:07:40,510 --> 00:07:44,750 - Cooperarei se ele o fizer. - Multar! 112 00:07:44,790 --> 00:07:48,110 Barrett, ligue seu motor de estibordo em 25%. 113 00:07:52,590 --> 00:07:56,590 Aqui vamos nós. Julieta, motor de bombordo, 10%. 114 00:07:58,750 --> 00:08:02,750 Abaixe um pouco. Estável. Estável! 115 00:08:02,790 --> 00:08:04,790 Acalme-se. 116 00:08:04,830 --> 00:08:09,200 Aí. John, o giro é sob controle. O que vem a seguir? 117 00:08:09,235 --> 00:08:11,230 Você terá que separar os cargueiros 118 00:08:11,270 --> 00:08:14,590 e rebocar cada um separadamente, mas você terá que ser rápido. 119 00:08:14,630 --> 00:08:16,430 Ooh, vamos pegar o Brains também estou envolvido nisso, 120 00:08:16,470 --> 00:08:18,149 para que ele possa ver o Maximum Max em ação? 121 00:08:18,150 --> 00:08:20,590 Não vamos incomodá-lo. Ele está trabalhando em seu projeto 122 00:08:20,630 --> 00:08:22,390 e pediu para não ser incomodado. 123 00:08:22,430 --> 00:08:25,310 OK. Implantando Máximo Máx. 124 00:08:25,311 --> 00:08:30,623 [MÚSICA] 125 00:08:39,950 --> 00:08:42,870 Os cargueiros estão conectados perto das seções de carga. 126 00:08:42,910 --> 00:08:46,510 Eu deveria ser capaz de cortá-los sem colocar em risco os pilotos. 127 00:08:48,790 --> 00:08:50,950 Estendendo o disco de corte. 128 00:08:50,990 --> 00:08:52,990 Isso pode ficar confuso! 129 00:08:55,950 --> 00:08:57,950 EOS: John, temos que parar. 130 00:08:59,310 --> 00:09:01,910 Alan, pare! A carga pode explodir. 131 00:09:01,950 --> 00:09:04,190 O que?! Você disse que eles eram inofensivos! 132 00:09:05,230 --> 00:09:08,430 Por conta própria, sim. Mas a EOS acabou de fazer uma simulação, 133 00:09:08,470 --> 00:09:10,110 e se essas duas cargas forem misturadas 134 00:09:10,111 --> 00:09:13,790 juntos nas condições certas, eles explodirão. 135 00:09:13,830 --> 00:09:16,870 - Então, nada de cortar? - Sem corte. 136 00:09:16,910 --> 00:09:20,190 Com ou sem Maximus Max, temos que tirá-los de lá. 137 00:09:20,230 --> 00:09:22,790 Sua órbita está bem no limite da atmosfera superior. 138 00:09:22,830 --> 00:09:25,670 A gravidade já está começando para puxá-lo para a Terra. 139 00:09:28,550 --> 00:09:30,630 OK, entendi! 140 00:09:30,670 --> 00:09:34,070 Vou rebocar os dois de uma vez com meus propulsores reversos. 141 00:09:38,110 --> 00:09:40,070 Ativando cabos de reboque. 142 00:09:43,950 --> 00:09:47,110 É muita massa para puxar apenas com propulsores reversos. 143 00:09:47,150 --> 00:09:48,910 Nenhuma outra escolha! 144 00:09:49,910 --> 00:09:53,550 -Barrett, você está aí? - Sim, estou aqui. 145 00:09:53,590 --> 00:09:55,290 Você sabe o que está acontecendo? 146 00:09:55,310 --> 00:09:58,510 Eu acho... que podemos estar batendo em direção à Terra. 147 00:09:58,550 --> 00:10:00,350 Era disso que eu tinha medo. 148 00:10:00,390 --> 00:10:04,870 - Sinto muito pela colisão. - Eu também. 149 00:10:08,870 --> 00:10:12,910 Estável. Engatando o acelerador. 150 00:10:20,390 --> 00:10:22,390 Impulso máximo. 151 00:10:31,990 --> 00:10:34,710 EOS: Fornecimento de combustível do Thunderbird 3 está caindo rapidamente. 152 00:10:34,750 --> 00:10:37,430 Cuidado, Alan, você está queimando todo o seu combustível. 153 00:10:37,470 --> 00:10:39,430 Sim, eu sei, eu sei! 154 00:10:48,990 --> 00:10:53,683 Ah, é isso! Ah, vamos! Só mais um pouco! 155 00:10:58,510 --> 00:11:01,390 Sim! Reentrando em órbita baixa. 156 00:11:01,430 --> 00:11:03,550 Isso deve nos dar um pouco de tempo. 157 00:11:03,590 --> 00:11:05,990 Podemos conseguir mais alguns navios está aqui para me ajudar a rebocar? 158 00:11:06,030 --> 00:11:08,430 Hum... Na verdade, não. 159 00:11:08,470 --> 00:11:11,430 Sua área do espaço acaba de ser declarada zona de perigo. 160 00:11:11,470 --> 00:11:14,670 Ah, o que?! Por causa do detritos da colisão? 161 00:11:14,710 --> 00:11:17,070 Sim. E está voltando. 162 00:11:17,110 --> 00:11:20,673 Alan, vai bater em você! 163 00:11:21,709 --> 00:11:24,436 [MÚSICA DRAMÁTICA] 164 00:11:24,471 --> 00:11:27,510 - Todos, esperem! - Não estamos de volta em órbita?! 165 00:11:27,550 --> 00:11:29,910 Sim, mas os destroços do seu pequeno pára-choque 166 00:11:29,950 --> 00:11:31,830 está voltando para dizer olá. 167 00:11:31,870 --> 00:11:34,870 Se esses destroços nos atingirem, isso poderia nos separar! 168 00:11:34,910 --> 00:11:39,030 - Eu sei. - Não! Não, não! 169 00:11:50,510 --> 00:11:52,310 [MAX WIRRS] 170 00:11:55,190 --> 00:11:57,895 - Todos bem? - Estou bem. 171 00:11:57,930 --> 00:12:00,830 Estou bem. Não tenho tanta certeza sobre meu cargueiro. 172 00:12:00,870 --> 00:12:03,030 Eca! Já estamos de volta onde começamos! 173 00:12:03,070 --> 00:12:05,390 JOHN: Pelos cálculos da EOS, você não tem muito tempo 174 00:12:05,430 --> 00:12:07,270 antes que os destroços voltem. 175 00:12:07,310 --> 00:12:10,430 E é uma zona de exclusão aérea, então ninguém vem ajudar. 176 00:12:10,470 --> 00:12:12,230 Alguma outra má notícia? 177 00:12:12,270 --> 00:12:15,910 Infelizmente, sim. Verifique seu indicador de combustível. 178 00:12:15,950 --> 00:12:17,910 Argh! Vazio! 179 00:12:17,950 --> 00:12:21,230 Tudo que me resta é manobrar jatos, e isso não é suficiente! 180 00:12:21,270 --> 00:12:23,270 Os cargueiros ainda tenha bastante combustível. 181 00:12:23,310 --> 00:12:25,070 Você precisa transferir parte dele. 182 00:12:25,110 --> 00:12:28,750 Alan, você tem que me tirar daqui daqui agora. 183 00:12:28,790 --> 00:12:32,750 O último impacto nocauteou meu suporte de vida. 184 00:12:32,790 --> 00:12:36,030 Eu só tenho alguns minutos de ar restante. 185 00:12:36,070 --> 00:12:38,470 O que você está esperando?! Vá ajudá-la! 186 00:12:38,510 --> 00:12:42,310 - Estou a caminho! - E eu também. Encontro você lá embaixo. 187 00:12:42,350 --> 00:12:45,430 Você não está trazendo o Thunderbird 5 no caminho desses destroços! 188 00:12:45,470 --> 00:12:46,606 É uma zona de exclusão aérea! 189 00:12:46,607 --> 00:12:50,270 Não se preocupe, Thunderbird 3, Eu tenho outra maneira de chegar lá. 190 00:12:53,103 --> 00:12:58,407 [MÚSICA] 191 00:13:22,950 --> 00:13:26,590 Tudo bem, estou dentro do cargueiro. EOS, para onde vou? 192 00:13:26,630 --> 00:13:28,710 Os principais controles para o sistema de suporte de vida 193 00:13:28,750 --> 00:13:30,450 estão na sala de máquinas. 194 00:13:45,350 --> 00:13:50,350 [STRAINS] Esta câmara de descompressão está emperrada. Vou ter que abrir caminho. 195 00:13:52,230 --> 00:13:55,950 Gente, é a Julieta! Você tem que fazer algo para ajudá-la! 196 00:13:56,950 --> 00:13:59,910 [RESPIRA FORTE] Isso é... Srta. Martin para você. 197 00:14:06,070 --> 00:14:08,070 Eu vejo o painel de controle! 198 00:14:12,630 --> 00:14:14,830 [Suspiros] Os fios estão todos fritos! 199 00:14:14,870 --> 00:14:17,910 John, acho que não consigo o suporte de vida fixado no tempo. 200 00:14:17,950 --> 00:14:20,910 Vou precisar executar um umbilical do Thunderbird 3 para a cabine. 201 00:14:20,950 --> 00:14:22,629 Um pequeno problema com isso, Alan. 202 00:14:22,630 --> 00:14:25,310 Thunderbird 3 está um pouco amarrado com o reabastecimento. 203 00:14:26,670 --> 00:14:28,430 Alan, use meu cargueiro! 204 00:14:28,470 --> 00:14:30,630 Eu tenho oxigênio suficiente para um patch temporário, 205 00:14:30,670 --> 00:14:32,296 e muitas ferramentas e carga. 206 00:14:32,297 --> 00:14:35,110 Bom plano. Aguente firme, Julieta. 207 00:14:35,150 --> 00:14:37,190 Ah, por favor, se apresse. 208 00:14:38,911 --> 00:14:45,865 [MÚSICA] 209 00:15:06,590 --> 00:15:08,670 [GASPS] 210 00:15:08,710 --> 00:15:11,470 [RESPIRA FORTE] 211 00:15:11,510 --> 00:15:14,710 Você fez isso. [Suspiros] 212 00:15:21,150 --> 00:15:23,790 - E agora? - Deveríamos ter combustível suficiente 213 00:15:23,791 --> 00:15:25,550 para nos tirar da nuvem de detritos. 214 00:15:25,590 --> 00:15:27,510 Mas não se tivermos que rebocar esses cargueiros. 215 00:15:27,550 --> 00:15:29,790 - Então voltamos a cortá-los? -É arriscado, 216 00:15:29,830 --> 00:15:33,550 - mas não vejo outra opção. - Então eu vou entrar. 217 00:15:35,510 --> 00:15:37,910 Juliet, vamos excluir você. 218 00:15:37,950 --> 00:15:41,670 Preciso que você coloque seu capacete, tente relaxar, respire superficialmente. 219 00:15:46,230 --> 00:15:48,950 OK, estou pronto. 220 00:15:48,990 --> 00:15:51,470 Iniciando extração piloto. 221 00:16:03,310 --> 00:16:05,310 [DESCOMPRESSANDO] Uau! 222 00:16:08,950 --> 00:16:12,750 - Eu peguei você. - Obrigado. 223 00:16:16,470 --> 00:16:19,470 Extraindo a janela do Sr. Bell agora. 224 00:16:19,510 --> 00:16:21,950 Duas vezes para dar sorte! 225 00:16:26,150 --> 00:16:28,910 Argh! Estou preso! 226 00:16:33,590 --> 00:16:35,590 Vamos, você pode fazer isso. 227 00:16:35,630 --> 00:16:38,786 [ESFORÇO] Eu não me encaixo! 228 00:16:38,990 --> 00:16:42,030 Eu não posso fazer esse buraco maior, não com ele preso nisso. 229 00:16:44,381 --> 00:16:45,239 [CLANK] 230 00:16:47,990 --> 00:16:52,510 - Você consegue, Sr. Bell. - Você pode me chamar de Barrett. 231 00:16:52,550 --> 00:16:54,550 [Estirpes] 232 00:17:03,390 --> 00:17:05,390 Vamos sair daqui. 233 00:17:18,830 --> 00:17:20,710 A todo vapor! 234 00:17:24,030 --> 00:17:28,150 Oh, o propulsor principal está offline. Todos os propulsores estão offline! 235 00:17:28,190 --> 00:17:30,750 Tem... Tem certeza que colocou o combustível na porta certa? 236 00:17:30,790 --> 00:17:32,550 Tenho certeza, Alan. 237 00:17:33,550 --> 00:17:35,229 Esses detritos cortaram a linha de combustível! 238 00:17:35,230 --> 00:17:38,430 - O tanque esvaziou! - Isso não parece bom, não é? 239 00:17:38,470 --> 00:17:40,710 - Não. - Precisamos de um plano antes disso 240 00:17:40,711 --> 00:17:45,350 - os detritos voltam. - Definitivamente não é bom! 241 00:17:45,351 --> 00:17:49,835 [MÚSICA] 242 00:17:52,510 --> 00:17:55,710 Podemos ligar para o GDF? Patrulha orbital? Qualquer um?! 243 00:17:55,750 --> 00:17:58,750 Não há tempo, e eles simplesmente ficar preso nos escombros também. 244 00:17:58,790 --> 00:18:00,510 E se tirarmos os pilotos daqui 245 00:18:00,550 --> 00:18:02,590 com seu exosuit e minha prancha de foguete? 246 00:18:02,630 --> 00:18:05,190 - Sem proteção. - Deveríamos apenas sentar aqui 247 00:18:05,230 --> 00:18:07,470 enquanto os cargueiros e Thunderbird 3 explodir?! 248 00:18:07,510 --> 00:18:10,230 Sim, isso é exatamente o que vamos fazer! 249 00:18:10,270 --> 00:18:11,970 - O que?! - BARRETT E JULIET: O quê?! 250 00:18:11,990 --> 00:18:14,030 Bem, talvez não exatamente, mas perto. 251 00:18:14,070 --> 00:18:16,190 Nós vamos criar uma explosão controlada. 252 00:18:16,230 --> 00:18:19,390 Lembre-se do que acontece se misturarmos a carga dos dois cargueiros? 253 00:18:19,430 --> 00:18:21,790 Sim, eu lembro! Bum! 254 00:18:21,830 --> 00:18:25,190 Se criarmos um vazamento com apenas o fluxo certo e ativá-lo... 255 00:18:25,230 --> 00:18:27,230 Nós temos um foguete! 256 00:18:27,231 --> 00:18:31,419 [MÚSICA] 257 00:19:07,190 --> 00:19:10,590 Estamos liberando óxido de alumínio. Agora, para a outra carga. 258 00:19:22,590 --> 00:19:24,590 Dez segundos para o impacto. 259 00:19:29,550 --> 00:19:33,030 OK, desabafando. Vamos acender isso coisa e saia daqui. 260 00:19:34,470 --> 00:19:37,190 O cabo está seguro. Aqui vai nada! 261 00:19:40,485 --> 00:19:45,664 [MAX ZUMBIDO] [MÚSICA] 262 00:20:02,950 --> 00:20:06,390 - Estamos ganhando velocidade. - JOHN: Vai ser perto. 263 00:20:19,110 --> 00:20:21,270 Aguarde a separação. 264 00:20:40,870 --> 00:20:43,230 - Conseguimos! - Conseguimos! 265 00:20:43,270 --> 00:20:46,390 - Isso foi incrível. - Sim, eu fui incrível. 266 00:20:46,430 --> 00:20:48,230 Bem, você teve uma ajudinha. 267 00:20:48,270 --> 00:20:50,110 [MAX WIRRS] 268 00:20:50,150 --> 00:20:53,030 Quero pegar alguns tacos quando voltarmos para a Terra? 269 00:20:53,070 --> 00:20:54,950 Tacos?! Bleurgh! 270 00:20:54,990 --> 00:20:58,150 Ah, aqui vamos nós de novo. Eles nunca vão concordar! 271 00:20:58,190 --> 00:21:00,070 Que tal pizza? 272 00:21:00,110 --> 00:21:02,390 - Legal. - Perfeito. 273 00:21:02,430 --> 00:21:04,430 [Ambos riem] 274 00:21:07,190 --> 00:21:11,430 OK, Max, ative a simulação. [BIP] 275 00:21:12,030 --> 00:21:15,150 Argh! [BIP] Ah, querido. 276 00:21:15,190 --> 00:21:19,110 - Não teve sorte com seu projeto? - Nada além de fracasso, Scott. 277 00:21:19,150 --> 00:21:22,070 Bem, continue tentando, cérebro. Eu sei que você vai descobrir. 278 00:21:22,110 --> 00:21:24,550 O Mecânico pode estar seguro com o GDF, 279 00:21:24,590 --> 00:21:26,550 mas não há como dizer por quanto tempo. 280 00:21:26,590 --> 00:21:29,390 Você tem razão. Eu não vou desistir. 281 00:21:29,430 --> 00:21:33,310 Afinal, eu fiz o Mecânico uma promessa... 282 00:21:33,350 --> 00:21:37,269 Eu vou libertá-lo do controle do Hood. 283 00:21:38,350 --> 00:21:40,350 legendas de Deluxe 284 00:21:40,489 --> 00:21:44,398 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 285 00:21:44,448 --> 00:21:48,998 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0